Giro le spalle al mare che conosco,
al mio essere umano me ne torno,
e quanto cìè nel mare lo sorprendo
nella pochezza mia di cui son conscio.
Di naufragi ne so più del mare,
dagli abissi che sondo torno esangue,
e perché da me nulla lo separi,
vive annegato un corpo nel mio sangue.
Volto as costas ao mar que jà entendo,
a minha humanidade me egresso,
e quanto hà no mareu surpreendo
na pequenez que sou e reconheço.
De naufràgios sei mas que sabe o mar,
dos abismos que sondo, volto exangue,
e para que de mim nada o separe,
anda um corpo afogado no meu sangue.
Josè Saramago
